你的網(wǎng)站是否需要設立繁體版？
　

　　繁簡文字的差異

　　中國大陸采用的是gb2312內(nèi)碼的中文字，臺灣、香港及部分海外華人地區(qū)采用的是繁體中文big5碼漢字。

　　簡體字和繁體字的寫法是有很大的差異。中國大陸對繁體字的辨認能力會比臺灣人或香港人對簡體字的辨認能力強一點。這得益于中國大陸20年的對外開放，部分沿海地區(qū)的大陸人對繁體字已經(jīng)沒有障礙。但是，對于大多數(shù)大陸人來說，閱讀繁體字依然存在障礙，特別是一些常用的香港字，根本讀不出來，更不用說意思了。

　　而臺灣人讀簡體字的障礙會更大一點。長期在港臺聊天系統(tǒng)中浸泡的人就會知道，大部分臺灣人或香港人對異型簡體字幾乎不認識，除了部分是完全同型的之外，其他字結(jié)合上下文連蒙帶猜也只能讀對50%左右。這種情況是大陸網(wǎng)站所料不及的。因此，絕大多數(shù)的大陸網(wǎng)站實際上完全放棄了海外繁體用戶，卻連自己都不知道。

　　繁體版網(wǎng)站制作

　　如今已經(jīng)有超過200萬臺灣人踏足大陸的土地。他們中的大部分都迫于臺灣經(jīng)濟不景氣的壓力，來到中國大陸這一片充滿生機的土地，盼望著一個復蘇的機遇。每天有上萬人次的香港人來往于中國大陸與香港之間。一個個的商業(yè)機會就在這個龐大的人群中不斷地涌現(xiàn)，又瞬間消逝。

　　短短的10年中，臺資與港資的制造業(yè)已經(jīng)悄然在中國大陸制造出鞋業(yè)、電子等行業(yè)的世界最大生產(chǎn)基地。而您再看看后面，數(shù)十萬家臺資企業(yè)在排著隊等候著到中國大陸落腳的通行證。這突如其來的變化，伴隨著中國踏入世貿(mào)組織大門的腳步聲，震撼了中國每個互聯(lián)網(wǎng)業(yè)者的心。

　　以至不少人感嘆道：“以后，網(wǎng)站如果沒有繁體版，就相當于放棄掉另外一半的商業(yè)機會。”這話并不夸張。來自海外的這個人群，使用著與中國大陸同樣的語言，但他們卻依然使用著古老的漢字字型——繁體字。只要您進入一個臺資的企業(yè)，您就會發(fā)現(xiàn)老板們要求來自中國大陸的員工學習使用臺灣的中文輸入法，提交的報表需要用繁體列印。此刻，您面對這群人，總上網(wǎng)人數(shù)達到1300萬相當于中國大陸現(xiàn)有網(wǎng)民數(shù)量的1/2的這群人，人均消費力大約是中國普通城市居民消費能力的4倍的這群人，他們的足跡同樣涉足政治、金融股票、旅游、百貨消費、文化教育、人才交流、商業(yè)經(jīng)濟等等范疇的這群人，是否值得“照顧”他們的習慣去做一個繁體版呢？

　　請作者聯(lián)系本站，及時附注您的姓名。聯(lián)系郵箱:edu#chinaz.com（把#改為@）。

標簽： 網(wǎng)站 繁體 

版權(quán)申明：本站文章部分自網(wǎng)絡，如有侵權(quán)，請聯(lián)系：west999com@outlook.com
特別注意：本站所有轉(zhuǎn)載文章言論不代表本站觀點！
本站所提供的圖片等素材，版權(quán)歸原作者所有，如需使用，請與原作者聯(lián)系。