如今的中文網(wǎng)站設(shè)計(jì)中，蹩腳英文幾乎處處可見(jiàn)，logo、slogan、banner等等。

單獨(dú)看的話，蹩腳英文往往都沒(méi)有錯(cuò)誤，一放到整體中就顯得漏洞百出、沒(méi)有意義。

中文網(wǎng)站為什么要加英文？

最常見(jiàn)的回答有：洋氣、小資、領(lǐng)導(dǎo)說(shuō)的、都這么搞、空著也是空著加了好看，等等等等。

這里不去討論這些回答是否能站得住腳，只想說(shuō)搞就搞吧，但是能不能不要那么蹩腳，更不要有錯(cuò)誤？

看幾個(gè)例子。

quality是正品應(yīng)當(dāng)具備的素質(zhì)，不代表有quality的就是正品。

postage一般指通過(guò)郵局進(jìn)行寄送所需要的費(fèi)用，和配送完全不是一回事。

所以一般購(gòu)物網(wǎng)站都用“運(yùn)費(fèi)”，而不用“郵費(fèi)”�？梢哉f(shuō)free shipping，而極少說(shuō)free postage。

free returns，勉勉強(qiáng)強(qiáng)說(shuō)得通。

乍一看挺好，連zakka都用上了，有心人�？勺詈笠粋�(gè)tuan悲劇了。這是英文還是拼音？

sort放在這，有何意義？

左下背景有個(gè)new，意思應(yīng)當(dāng)是新品或者新上架，勉強(qiáng)能用，更準(zhǔn)確的說(shuō)法是new arrival。

右上也有個(gè)new，新出現(xiàn)的新聞？很難說(shuō)通了。懷疑是少了個(gè)s。

這么多年的商業(yè)、網(wǎng)站發(fā)展，相信不少人都認(rèn)識(shí)new、hot、sale等詞了。

這種詞偶爾露個(gè)臉也能搞搞意思。

一般會(huì)說(shuō)60% off，也就是四折。數(shù)字和sale加在一起是什么意思？

這個(gè)地方很有趣。很多網(wǎng)站喜歡用類(lèi)似60% off，而不是直接用四折。

英文用off，表明原價(jià)減了多少數(shù)量或者比例，越大越好；中文用“折”，表明最終價(jià)格和原價(jià)的比例，越小越好。

兩者正好倒過(guò)來(lái)，是1-60%的換算關(guān)系。

如果用60% off，大腦會(huì)有個(gè)計(jì)算成“折”的過(guò)程，而這種計(jì)算完全多余。

還是那句話，要用就好好用，用得恰到好處、錦上添花，不要蹩腳。

文章來(lái)源：blog.trilemon.com/2011/10/13/lame-english.html

標(biāo)簽： 交互設(shè)計(jì) 網(wǎng)站設(shè)計(jì) 產(chǎn)品設(shè)計(jì) 

版權(quán)申明：本站文章部分自網(wǎng)絡(luò)，如有侵權(quán)，請(qǐng)聯(lián)系：west999com@outlook.com
特別注意：本站所有轉(zhuǎn)載文章言論不代表本站觀點(diǎn)！
本站所提供的圖片等素材，版權(quán)歸原作者所有，如需使用，請(qǐng)與原作者聯(lián)系。